23. August 2017

Übersetzer-Apps: Aus Bild mach Text

Wenn du gern in ferne Länder reist, solltest du dir diese 5 Apps zum Übersetzen per Smartphone-Kamera nicht entgehen lassen.

DR_Apps_zum_Übersetzen

In der Eisdiele in Italien reicht dein Reisevokabular gerade noch, um zwei Kugeln Eis zu bestellen – aber bei den Namen der über dreißig Sorten bist du ratlos? Kein Problem: Richte einfach deine Smartphone-Kamera auf die Schilder und lass sie dir übersetzen.

Aus Fotos oder Real-Time-Bildern von Schildern, Speisekarten und anderen Textdokumenten lesen Übersetzer-Apps Wörter aus und übertragen sie direkt in eine andere Sprache. Das wirkt fast wie Magie: Auf deinem Bildschirm siehst du das Schild nicht in Originalsprache, sondern in einer Sprache deiner Wahl. 

Die revolutionäre Technologie dahinter ist eine automatisierte Texterkennung in Bildern. Die erkannten Muster werden digitalisiert, mit Wörterbüchern abgeglichen, in die Zielsprache übertragen und als Text ausgegeben.

Wir stellen dir 5 Apps vor, mit denen du dich auch ohne Sprachkenntnisse in fremden Ländern perfekt zurechtfindest.

Google Übersetzer

Der Google Übersetzer scannt mit der Linse der Smartphone-Kamera die Buchstaben auf Schildern oder Speisekarten und liefert das Bild mit dem übersetzten Text in Echtzeit aus.

Die ursprünglich vom Unternehmen Word Lens entwickelte Sofortübersetzung per Kamera ist ein Beispiel für die Augmented Reality, die technikgestützte Erweiterung unserer Realität. Die Real-Time-Videoübersetzung ist derzeit für 30 Sprachen verfügbar.

Android | iOS

Microsoft Übersetzer

Die Microsoft-App macht dem allgegenwärtigen Google Übersetzer mittlerweile richtig Konkurrenz. Zwar fehlt hier die Real-Time-Videoübersetzung, doch umfasst die App mit der Übersetzung von Text auf Fotos sowie Screenshots in bis zu 60 Sprachen ebenfalls ein sehr gutes Visual-Translation-Feature.

Übrigens: Bei der Echtzeitübersetzung von Unterhaltungen über die Spracheingabefunktion liegt der Microsoft Übersetzer laut Nutzerbewertungen ganz vorne. Zusammen mit der Fotoübersetzung macht dies die App zum attraktiven Urlaubsbegleiter.

Android  | iOS

Waygo

Waygo übersetzt ebenfalls mithilfe der Fotofunktion. Die Besonderheit dieser App: Sie ist auf die Erkennung von chinesischen, japanischen und koreanischen Schriftzeichen spezialisiert und übersetzt aus diesen drei Ausgangssprachen auf Englisch. Waygo funktioniert ohne Internetverbindung.

Android  | iOS

TextGrabber + Translator

Die Übersetzungsapp TextGrabber geht für die Umwandlung des Textes in die Zielsprache ebenfalls den Weg über das Foto. Sie erkennt über 60 Sprachen, darunter ebenfalls asiatische Schriftzeichen. Allerdings wird hierzu eine Internetverbindung benötigt.

Android | iOS

Translator Foto & Text Scanner

Bedienungsanleitungen, Zeitungsartikel, Speisekarten oder Straßenschilder – mit dieser App zum Übersetzen fotografierst du sie einfach ab und kannst den Text sofort bearbeiten und ihn übersetzen lassen. Der Translator Foto & Text Scanner unterstützt 102 Sprachen.

Android 

Foto:© Shutterstock/ pbombaert

Redaktion

Hier schreibt die Redaktion von #digitalrepublic. Mal der und mal die. Geballte Technikkompetenz, Smartphone-Nerds und erfahrene App-Tester. Alles aus erster Hand und immer mit dem Blick für Digital Lifestyle.

Themen dieses Artikels

Apps Übersetzer

Mein mobilcom-debitel

Änderungen und Anpassungen an Ihrem Tarif und Ihren Daten können Sie unkompliziert jederzeit über den Onlineservice durchführen.

Zu Mein mobilcom-debitel
  

040 / 55 55 41 441

Mo - Fr08:00 - 20:00 Uhr
Sa09:00 - 17:30 Uhr

040 / 55 55 41 000

Mo - So08:00 - 22:00 Uhr
Sa09:00 - 18:00 Uhr

040 / 55 55 41 545

Mo - Fr09:00 - 20:00 Uhr
Sa09:00 - 18:00 Uhr
  

Kontakt per E-Mail

Kontaktiere uns ganz einfach per E-Mail.

digitalrepublic@md.de
  

mobilcom-debitel auf facebook

facebook.com/mobilcomdebitel/

PopUp Store auf facebook

facebook.com/digitalrepublic.awesome
  

mobilcom-debitel auf twitter

PopUp Store auf twitter

  

mobilcom-debitel auf youtube

youtube.de/user/Mobilcomdebitel
  

mobilcom-debitel auf instagram

instagram.com/mobilcomdebitel

PopUp Store auf instagram

instagram.com/digital_republic